演出影片

現場樂師演奏代表越南這個古老帝國的精神象徵「石板琴」及演唱受到聯合國教科文組織保護的非物質性文化遺產「歌籌」(Ca trù)
，作者的演出,搭配音樂、戲劇及舞蹈,賦予越南文化歷史再現。

五感體驗交流展演

2018越南國服Áo Dài設計國際交流展演計畫，預計將於2018/07/30-08/15舉行，本次計劃將分成六大主題，「靜態展示」、「活展模式」、「導覽活動」、「美味表現」、「城 市交流」及「研討出版」。在呈現Áo Dài服裝史的部分，特別以【晝展夜演】的方式進行，白天展區會進行展演或是導覽等活動，到了晚上搖身一變，進入「活展模式」，將靜態展示 轉變成由越南藝術家創作的音樂、戲劇、舞蹈等跨領域表演藝術形式。

美好印象

你對越南的想像是什麼？越南新娘、移工、落後的經濟發展？或是在臺灣隨處可見的越南小吃店？其實，擁有54個族群的越南，有著非常深厚的美學底蘊與累積淵遠流長的歷史文化內涵，由此，發展出多樣且精緻、代表性鮮明的藝術形式與手工藝。更特別的是，長達八十幾年法國殖民的背景，帶給越南文化中濃濃的混血氣息，故在近代文化、藝術、建築等形式發展，都受其影響。期待本次展演，帶給臺灣民眾更貼近真實的 「越南文化」。

緣起

人們都問蕭文文老師為什麼一心一意，要將越南國服知名設計師黎仕煌(Lê Sĩ Hoàn g)先生、Áo Dài 博物館文物與演出團隊邀請來台。相信世人都聽過法國的「Coco Chann el」 當聽到這個名字，腦海中就會浮現對法國女人穿著優雅、精緻、簡潔的形象;而越南人 聽到「Si Hoang」代表著就是越南的精神、Áo Dài國服以及高級訂製服的時尚品牌，所有 的越南女人都喜愛「Si Hoang」的Áo Dài，甚至想要擁有它。所以，當臺灣人接觸的越南 文化，僅停留在越南配偶及勞工不定期所舉辦的「越南文化日」，所呈現的常民美食、成衣 Áo Dài等刻板印象，很難想見在越南，有一批時尚設計師，每年固定在巴黎、紐約、米蘭發 表他們的時裝與改良式Áo Dài，所呈現的時尚美麗風景。

越南國服Áo Dài展覽

靜態展示 > 越南國服Áo Dài展覽

傳統區

展示越南國內最大族群,從佔總人口70%以上的京族,在十七世紀所穿著的四身襖與五身襖談起,是如何影響其後所出現的Áo Dài剪裁形式。

Áo Dài說唱演出

活展模式 > Áo Dài說唱演出

Áo Dài有了表情與生命

從人檯走下來的Áo Dài,越夜越美麗

說書人

Áo Dài博物館創辦人暨Áo Dài設計名師黎仕煌(Lê Sĩ Hoàng)先生將以「說書人」的角色現身,以越南語(搭配兩側中文同步字幕)緩緩道出小時候的生活樣貌：總記得小時候,我看到爺爺奶奶的生活,當時為了圖溫飽做著粗重的工作, 總是穿著很樸素的短襖......

深度教育導覽

導覽活動 > 深度、教育導覽

我理解你，

你理解我。

我們都相互理解了。

文化交流最重要的不外乎是人與人之間的互動,有著一批受過完整藝術教育導覽訓練的越籍在臺研究生,或越籍配偶,進行每日定時專人中、越文「雙聲帶」現場導覽,讓觀 者深入其境,這種互動式解說,猶勝制式的導覽機,感動觀眾並加深印象。

國族與文化認同

圖1：中坐者Lê Thị Kim Bạch筆者數度拜訪，
並贈予自己教學時珍藏的布袋戲偶與黎教授

臺灣最缺乏的有關國族與文化認同問題，在擁有54族群的越南人身上，似乎找到某種答案與方式來表述。

很多人問，
為什麼到了快五十歲，才想到要當策展人？
為什麼定位在專門策劃越南與臺灣交流的展覽？
為什麼這麼愛越南？
我甜笑著說：因為越南人說我長得像越南人啊！
還有越南人說：你前一輩子一定是越南人！

越南國服知名設計師 Áo Dài 博物館創辦人 Lê Sĩ Hoàng

一、學歷
 胡志明市美術大學美術學士(1987 年)
 教育部培訓之藝術碩士(2003 年)

二、經歷
胡志明市建築大學工業藝術系主任(1988 至 2002 年) Áo Dài
Si Hoang 時裝股份有限公司總經理(2002 年 8 月至今)
Áo Dài 博物館創辦人與館長(2002 年至今)

三、創作與展演經歷
1.作品:
四季系列、古色古香系列、王朝系列、國花系列、水墨畫系列、年輕人系列、跨文化系列、少數民族節慶系列、彩色時光系列、春花系列、國花系列、夏之舞系列、雒越之舞(長舞)系列、順化皇城系列、新春系列、蘭花系列、歌舞晚宴服系列、禪蓮系列、探戈系列、白色琉璃珠繡長衫系列、小夜曲系列、歡慶系列、舞終系列、土地之花系列、臉譜系列、金色世紀系列、樂池花園系列、東方之夜系列等。

策展人 蕭文文

一、經歷

1. 曾任私立復興高級商工職業學校廣告設計科專任教師 6 年，現任臺北市立萬芳高級中學美術、國中表演藝術、高中藝術生活科表演藝術類教師合計 15 年，105 學年商借胡志明市臺灣學校一年，教學年資共 22 年。
2. 97~101學年度臺北市國民教育輔導團國中藝術與人文領域輔導員;98 ~105 年國家教育研究院「高中藝術生活科教科書」審定委員;97 學年度起任高中「藝術生活學科中心」種子教師，100 學年度獲聘為教育部高中「藝術生活學科中心」表演藝術類教材研發教師至今。
3. 曾獲兩座教學卓越獎並擔任研究召集人:擔任萬芳高中「繫在一起」教學團隊總召集與聯絡人，致力推動教師專業發展社群，

為越南擦亮我的名

為越南擦亮我的名 
一觸瞬間-瞬間即永恆 
「我為越南而存在,越南因我而發亮」 
-蕭文文

黎仕煌(Lê SĩHoàng)先生從 1989 年開始從事教學與設計教育推廣工作,並同時致力於 藝術與商業設計、應用美術等領域的創作,進而朝向保存和發揚越南傳統國服長衫(以下稱 Áo Dài)的製衣技術。也因此,於 2002 年 1 月離開教職後,創立了與他名字同名的時尚品 牌“ Si Hoang”,隨後陸續榮獲多項國家和國際大獎,還因此受邀至二十餘國展演其作品“ Si Hoang Show”,連帶藉此作品推廣越南精緻的傳統藝術與文化,分享來自越南 54 個不同族群 所交織出的豐富、美麗與偉大之處!